No, flypay doesn't return points to your Flybuys balance.
However, any points that are eligible for refund will be provided as a credit. You can then use the credit on future Coles purchases online.